A move from China to the UK at the age of nine meant a new language for journalist Cindy Yu. How did that change her upbringing and view of the world? She meets Asifa Majid, professor of language, communication and cultural cognition at the University of York