Aled Jones feels the warm welcome of the valleys in Pontypridd, where he hears how the bridge the town is named after was built by a chapel minister and sees how Syrian refugees are making the area their home. JB Gill finds out how singing and art come together in Christian worship and meets a chapel-inspired contemporary artist