Japanese contemporary artist Yayoi Kusama's work pushed boundaries that often alienated her from her peers and those in power in the art world. Heather Lenz's documentary profiles her work, including the much-visited Infinity Mirror Room installations, which defies classification