Will machine translation ever be as good as human translation? How do services like Google Translate actually work? Michael Rosen explores new developments in speech recognition, AI and neural machine translation with journalist and author Lane Greene