Arts series presented by Alan Yentob looks at the work of enigmatic American artist Edward Hopper. While his haunting images have become iconic, the man behind the canvas was complex and secretive, and had a fraught relationship with his wife and muse Jo