There are more than a million incidents a year of illegally dumped rubbish in the UK, so why are so few people prosecuted. Reporter Richard Bilton investigates a crime that affects everyone and meets some of those who are fighting back against the fly-tippers