Cars are safer than they have ever been, so why are Britain's roads becoming more dangerous? For the first time in a generation the fatality rate, the number of deaths per mile, is on the rise. Richard Bilton investigates the increased risks faced by motorists and asks whether weaker policing could be to blame